Netflix in a soup of subtitles – Involves the movie Malayalam Thallumaala

The Malayalam movie Thallumaala, starring Tovino Thomas, Kalyani Priyadarshan, and Shine Tom Chacko in the lead roles, was a treat for Onam on Netflix. The film began streaming on the platform from September 11. But in less than a day he fell into an improper line. The company that made the film’s English subtitling accused the platform of ‘butchering’ the lines.

“The English subtitles of the film Thallumaala, which we handed over to the Netflix team, were reviewed line by line and approved by the creative director and one of the screenwriters, Muhsin Parari. However, we are deeply saddened to report that the current subtitles published on Netflix are a substantially edited, watered down and butchered version of our work,” said a statement from subtitling company Fill in the Blanks.

Leave a Reply

Your email address will not be published.